Do I need to be online when I work on shared documents?

Not at all. You can edit shared documents offline just as freely as personal documents no matter if you’re using a cloud service or Merlin Server. When you’re back online, everything synchronizes automatically.