Can I Upgrade from Merlin Project Express to Merlin Project?

No, there is no crossgrades from Merlin Project Express to Merlin Project.

To switch the version, cancel your existing subscription for Merlin Project Express, download Merlin Project and start a new subscription for this version in the app (in-app purchase).