Merlin Project Express と同期できますか

いいえ。チームでスムーズにプロジェクトを進めるための特許技術 MagicSync は Merlin Project の機能であり、Merlin Project Express には含まれていません。

両アプリケーションの違いの概要は こちら でご覧いただけます。