|
0
|
|
Produktlokalisierung
|
|
|
Projektmanager; Management; Analyst; Lokalisierungsingenieur; Internationaler Programmmanager; Lokalisierer; Übersetzer; Technischer Prüfer
|
|
|
|
1
|
|
Umfang
|
|
|
Projektmanager; Management
|
|
|
|
2
|
|
Geschäftsfall bewerten
|
|
|
Projektmanager; Management
|
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
3
|
|
Projektvorhaben schätzen (zum Beispiel Umfang, Details, Dauer der Lokalisierung)
|
|
|
Projektmanager
|
2
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
Lokalisierungsspezifikation vorbereiten Machbarkeit, Märkte)
|
|
|
Projektmanager
|
3
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
5
|
|
Kosten schätzen
|
|
|
Projektmanager
|
4
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
6
|
|
Risiken identifizieren
|
|
|
Projektmanager
|
5
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
7
|
|
Projektfinanzierung sichern
|
|
|
Management
|
6
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
8
|
|
Vorläufige Ressourcen definieren
|
|
|
Projektmanager
|
7
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
9
|
|
Kommunikationsmatrix/-methoden definieren
|
|
|
Projektmanager
|
7
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
10
|
|
Kernressourcen sichern
|
|
|
Projektmanager
|
8
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
11
|
|
Umfang abgeschlossen
|
|
|
|
9; 10
|
|
|
12
|
|
Analyse/Planung
|
|
|
Analyst; Projektmanager; Lokalisierungsingenieur; Internationaler Programmmanager; Management
|
|
|
|
13
|
|
Lokalisierungsressourcen identifizieren (intern und extern)
|
|
|
Analyst
|
11
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
14
|
|
Zu lokalisierende Komponenten identifizieren
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
15
|
|
Software-Komponenten
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
16
|
|
Einrichtung
|
|
|
Analyst
|
13
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
17
|
|
Benutzeroberfläche
|
|
|
Analyst
|
13
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
18
|
|
Bedienhilfen-Komponenten
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
19
|
|
Online-Hilfe, Dokumentation, häufige Fragen (FAQ)
|
|
|
Analyst
|
13
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
20
|
|
Benutzerhandbuch
|
|
|
Analyst
|
13
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
21
|
|
Marketingkomponenten
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
22
|
|
Verpackung
|
|
|
Analyst
|
13
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
23
|
|
Broschüren
|
|
|
Analyst
|
13
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
24
|
|
Webinhalte
|
|
|
Analyst
|
13
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
25
|
|
Weitere Inhalte
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
26
|
|
Makros
|
|
|
Analyst
|
13
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
27
|
|
Add-Ins
|
|
|
Analyst
|
13
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
28
|
|
Vorlagen
|
|
|
Analyst
|
13
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
29
|
|
Zu lokalisierende Komponenten identifizieren - abgeschlossen
|
|
|
|
16; 17; 19; 20; 22; 23; 24; 26; 27; 28
|
|
|
30
|
|
Übersetzbarkeit der Dateien sicherstellen
|
|
|
Projektmanager; Analyst; Lokalisierungsingenieur
|
29
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungsingenieur
|
|
|
|
|
|
|
31
|
|
Lokalisierungsprozesse definieren
|
|
|
Projektmanager; Analyst; Lokalisierungsingenieur
|
30
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungsingenieur
|
|
|
|
|
|
|
32
|
|
Werkzeuge festlegen
|
|
|
Lokalisierungsingenieur; Analyst
|
30
|
|
|
|
|
Lokalisierungsingenieur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
33
|
|
Werkzeuge testen
|
|
|
Lokalisierungsingenieur
|
32
|
|
|
|
|
Lokalisierungsingenieur
|
|
|
|
|
|
|
34
|
|
Lokalisierungsprozesse dokumentieren
|
|
|
Lokalisierungsingenieur; Analyst
|
31; 33
|
|
|
|
|
Lokalisierungsingenieur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
35
|
|
Risiko-Management-Plan vorbereiten
|
|
|
Internationaler Programmmanager; Projektmanager
|
31; 34
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
36
|
|
Kommunikationsverfahren definieren
|
|
|
Projektmanager; Internationaler Programmmanager
|
35
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
37
|
|
Zeitliche Vorgaben definieren
|
|
|
Projektmanager; Internationaler Programmmanager
|
35
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
38
|
|
Wichtige Meilensteine festlegen
|
|
|
Projektmanager; Analyst
|
37
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
39
|
|
Lieferzeiten entwerfen
|
|
|
Projektmanager
|
38
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
40
|
|
Genehmigung zum Fortfahren einholen (Konzept, Zeitplan, Budget)
|
|
|
Management; Projektmanager
|
36; 39
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
41
|
|
Benötigte Ressourcen sichern
|
|
|
Projektmanager
|
40
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
42
|
|
Analyse - abgeschlossen
|
|
|
|
41
|
|
|
43
|
|
Erstellung
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer; Projektmanager; Internationaler Programmmanager; Management
|
|
|
|
44
|
|
Software-Komponenten
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
45
|
|
Lokalisierungskomponente - Einrichtung
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
46
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer
|
42
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
47
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer
|
46
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
48
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
Lokalisierer
|
101
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
49
|
|
Lokalisierungskomponente Einrichtung - abgeschlossen
|
|
|
|
102
|
|
|
50
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzeroberfläche
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
51
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer
|
42
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
52
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer
|
51
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
53
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
Lokalisierer
|
104
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
54
|
|
Lokalisierungskomponente Benutzeroberfläche - abgeschlossen
|
|
|
|
105
|
|
|
55
|
|
Softwarekomponenten abgeschlossen
|
|
|
|
54
|
|
|
56
|
|
Bedienhilfen-Komponenten
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
57
|
|
Lokalisierungskomponente - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
58
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer
|
55
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
59
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer
|
58
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
60
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
Lokalisierer
|
107
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
61
|
|
Lokalisierungskomponente - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ - abgeschlossen
|
|
|
|
108
|
|
|
62
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzerhandbuch
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
63
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer
|
55
|
|
|
64
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer
|
63
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
65
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
Lokalisierer
|
110
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
66
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzerhandbuch - abgeschlossen
|
|
|
|
111
|
|
|
67
|
|
Komponente Bedienhilfen - abgeschlossen
|
|
|
|
66
|
|
|
68
|
|
Marketingkomponenten
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
|
69
|
|
Lokalisierungskomponente - Marketingmaterial
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
|
70
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
42
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
71
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
70
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
72
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
113
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
73
|
|
Lokalisierungskomponente - Marketingmaterial - abgeschlossen
|
|
|
|
72; 114
|
|
|
74
|
|
Lokalisierungskomponente - Webinhalt
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
|
75
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
73
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
76
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
75
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
77
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
116
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
78
|
|
Lokalisierungskomponente - Webinhalt - abgeschlossen
|
|
|
|
77; 117
|
|
|
79
|
|
Marketingkomponenten - abgeschlossen
|
|
|
|
78
|
|
|
80
|
|
Weitere Inhalte
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer; Projektmanager; Internationaler Programmmanager; Management
|
|
|
|
81
|
|
Lokalisierungskomponente - Makros
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
|
82
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
42
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
83
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
82
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
84
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
119
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
85
|
|
Lokalisierungskomponente - Makros - abgeschlossen
|
|
|
|
120
|
|
|
86
|
|
Lokalisierungskomponente - Add-Ins
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
|
87
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
85
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
88
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
87
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
89
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
122
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
90
|
|
Lokalisierungskomponente - Add-Ins - abgeschlossen
|
|
|
|
123
|
|
|
91
|
|
Lokalisierungskomponente - Vorlagen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
|
92
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
42
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
93
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
92
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
94
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
125
|
|
|
|
|
Lokalisierer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Übersetzer
|
|
|
|
|
|
|
95
|
|
Lokalisierungskomponente - Vorlagen - abgeschlossen
|
|
|
|
126
|
|
|
96
|
|
Weitere Inhalte - abgeschlossen
|
|
|
|
90
|
|
|
97
|
|
Finale Release-Version validieren (Entscheidungen auf Basis des Entwicklungszyklus)
|
|
|
Projektmanager; Internationaler Programmmanager; Management
|
95; 96
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
98
|
|
Entwicklung abgeschlossen
|
|
|
|
95; 96; 97
|
|
|
99
|
|
Qualitätssicherung
|
|
|
Technischer Prüfer; Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
100
|
|
Lokalisierungskomponente - Einrichtung
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
101
|
|
Komponente testen - Einrichtung
|
|
|
Technischer Prüfer
|
47
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
102
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
|
Technischer Prüfer
|
48
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
103
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzeroberfläche
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
104
|
|
Komponente testen - Benutzeroberfläche
|
|
|
Technischer Prüfer
|
52
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
105
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
|
Technischer Prüfer
|
53
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
106
|
|
Lokalisierungskomponente - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
107
|
|
Komponente testen - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
|
Technischer Prüfer
|
59
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
108
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
|
Technischer Prüfer
|
60
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
109
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzerhandbuch
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
110
|
|
Komponente testen - Benutzerhandbuch
|
|
|
Technischer Prüfer
|
64
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
111
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
|
Technischer Prüfer
|
65
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
112
|
|
Lokalisierungskomponente - Marketingmaterial
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
113
|
|
Komponente testen - Marketingmaterial
|
|
|
Technischer Prüfer
|
71
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
114
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
|
Technischer Prüfer
|
72
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
115
|
|
Lokalisierungskomponente - Webinhalt
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
116
|
|
Komponente testen - Webinhalt
|
|
|
Technischer Prüfer
|
76
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
117
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
|
Technischer Prüfer
|
77
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
118
|
|
Lokalisierungskomponente - Makros
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
119
|
|
Komponente testen - Makros
|
|
|
Technischer Prüfer
|
83
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
120
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
|
Technischer Prüfer
|
84
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
121
|
|
Lokalisierungskomponente - Add-Ins
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
122
|
|
Komponente testen - Add-Ins
|
|
|
Technischer Prüfer
|
88
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
123
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
|
Technischer Prüfer
|
89
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
124
|
|
Lokalisierungskomponente - Vorlagen
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
125
|
|
Komponente testen - Vorlagen
|
|
|
Technischer Prüfer
|
93
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
126
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
|
Technischer Prüfer
|
94
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
127
|
|
Integrationstests
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
128
|
|
Vollständige Komponententests
|
|
|
Technischer Prüfer
|
97; 102; 105; 108; 111; 114; 117; 120; 123; 126
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
129
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
|
Technischer Prüfer
|
128
|
|
|
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
130
|
|
Prüfung durch den Sponsor
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
131
|
|
Komponente prüfen - Einrichtung
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
49
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
132
|
|
Komponente prüfen - Benutzeroberfläche
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
54
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
133
|
|
Komponente prüfen - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
61
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
134
|
|
Komponente prüfen - Benutzerhandbuch
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
66
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
135
|
|
Komponente prüfen - Marketingmaterial
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
73
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
136
|
|
Komponente prüfen - Webinhalt
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
78
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
137
|
|
Komponente prüfen - Makros
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
85
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
138
|
|
Komponente prüfen - Add-Ins
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
90
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
139
|
|
Komponente prüfen - Vorlagen
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
95
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
140
|
|
Integriertes Produkt prüfen
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
129
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
141
|
|
Qualitätssicherung abgeschlossen
|
|
|
|
131; 132; 133; 134; 135; 136; 137; 138; 139; 140
|
|
|
142
|
|
Betatest
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager; Lokalisierungsingenieur
|
|
|
|
143
|
|
Vollständiges Produkt verbreiten
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
98; 141
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
144
|
|
Feedback sammeln
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
143
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
145
|
|
Modifizieren
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager; Lokalisierungsingenieur
|
144
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungsingenieur
|
|
|
|
|
|
|
146
|
|
Testen
|
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
145
|
|
|
|
|
Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
147
|
|
Abgeschlossen
|
|
|
|
146
|
|
|
148
|
|
Projektnachbetreuung
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
149
|
|
Projektinformationen bewerten
|
|
|
Projektmanager
|
147
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
150
|
|
Kostenanalyse finalisieren
|
|
|
Projektmanager
|
149
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
151
|
|
Leistung analysieren
|
|
|
Projektmanager
|
150
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
152
|
|
Dateien archivieren
|
|
|
Projektmanager
|
151
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
153
|
|
Gelernte Lektionen dokumentieren
|
|
|
Projektmanager
|
152
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
154
|
|
An Teammitglieder weiterleiten
|
|
|
Projektmanager
|
153
|
|
|
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
155
|
|
Projektnachbetreuung abgeschlossen
|
|
|
|
154
|
|
