|
|
Produktlokalisierung
|
|
Projektmanager; Management; Analyst; Lokalisierungsingenieur; Internationaler Programmmanager; Lokalisierer; Übersetzer; Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
Umfang
|
|
Projektmanager; Management
|
|
|
Geschäftsfall bewerten
|
|
Projektmanager; Management
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Projektvorhaben schätzen (zum Beispiel Umfang, Details, Dauer der Lokalisierung)
|
|
Projektmanager
|
|
|
Projektvorhaben schätzen (zum Beispiel Umfang, Details, Dauer der Lokalisierung)
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungsspezifikation vorbereiten Machbarkeit, Märkte)
|
|
Projektmanager
|
|
|
Lokalisierungsspezifikation vorbereiten Machbarkeit, Märkte)
|
|
|
|
|
|
|
Kosten schätzen
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
Risiken identifizieren
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
Projektfinanzierung sichern
|
|
Management
|
|
|
Projektfinanzierung sichern
|
|
|
|
|
|
|
Vorläufige Ressourcen definieren
|
|
Projektmanager
|
|
|
Vorläufige Ressourcen definieren
|
|
|
|
|
|
|
Kommunikationsmatrix/-methoden definieren
|
|
Projektmanager
|
|
|
Kommunikationsmatrix/-methoden definieren
|
|
|
|
|
|
|
Kernressourcen sichern
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Analyse/Planung
|
|
Analyst; Projektmanager; Lokalisierungsingenieur; Internationaler Programmmanager; Management
|
|
|
Lokalisierungsressourcen identifizieren (intern und extern)
|
|
Analyst
|
|
|
Lokalisierungsressourcen identifizieren (intern und extern)
|
|
|
|
|
|
|
Zu lokalisierende Komponenten identifizieren
|
|
|
|
|
Zu lokalisierende Komponenten identifizieren
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
Software-Komponenten
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Benutzeroberfläche
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bedienhilfen-Komponenten
|
|
Analyst
|
|
|
Online-Hilfe, Dokumentation, häufige Fragen (FAQ)
|
|
Analyst
|
|
|
Online-Hilfe, Dokumentation, häufige Fragen (FAQ)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Marketingkomponenten
|
|
Analyst
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zu lokalisierende Komponenten identifizieren - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Übersetzbarkeit der Dateien sicherstellen
|
|
Projektmanager; Analyst; Lokalisierungsingenieur
|
|
|
Übersetzbarkeit der Dateien sicherstellen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungsprozesse definieren
|
|
Projektmanager; Analyst; Lokalisierungsingenieur
|
|
|
Lokalisierungsprozesse definieren
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Werkzeuge festlegen
|
|
Lokalisierungsingenieur; Analyst
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Werkzeuge testen
|
|
Lokalisierungsingenieur
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungsprozesse dokumentieren
|
|
Lokalisierungsingenieur; Analyst
|
|
|
Lokalisierungsprozesse dokumentieren
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Risiko-Management-Plan vorbereiten
|
|
Internationaler Programmmanager; Projektmanager
|
|
|
Risiko-Management-Plan vorbereiten
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
Kommunikationsverfahren definieren
|
|
Projektmanager; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Kommunikationsverfahren definieren
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Zeitliche Vorgaben definieren
|
|
Projektmanager; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Zeitliche Vorgaben definieren
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Wichtige Meilensteine festlegen
|
|
Projektmanager; Analyst
|
|
|
Wichtige Meilensteine festlegen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lieferzeiten entwerfen
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
Genehmigung zum Fortfahren einholen (Konzept, Zeitplan, Budget)
|
|
Management; Projektmanager
|
|
|
Genehmigung zum Fortfahren einholen (Konzept, Zeitplan, Budget)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Benötigte Ressourcen sichern
|
|
Projektmanager
|
|
|
Benötigte Ressourcen sichern
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Erstellung
|
|
Lokalisierer; Übersetzer; Projektmanager; Internationaler Programmmanager; Management
|
|
|
|
|
Software-Komponenten
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Einrichtung
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Einrichtung
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente Einrichtung - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzeroberfläche
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzeroberfläche
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente Benutzeroberfläche - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Softwarekomponenten abgeschlossen
|
|
|
|
|
|
|
Bedienhilfen-Komponenten
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzerhandbuch
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzerhandbuch
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
Lokalisierer
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzerhandbuch - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Komponente Bedienhilfen - abgeschlossen
|
|
|
|
|
|
|
Marketingkomponenten
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Marketingmaterial
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Marketingmaterial
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Marketingmaterial - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Webinhalt
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Webinhalt
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Webinhalt - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Marketingkomponenten - abgeschlossen
|
|
|
|
|
|
|
Weitere Inhalte
|
|
Lokalisierer; Übersetzer; Projektmanager; Internationaler Programmmanager; Management
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Makros
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Makros
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Makros - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Add-Ins
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Add-Ins
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Add-Ins - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Vorlagen
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Vorlagen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Funktionalität der identifizierten Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Identifizierte Komponente prüfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
Lokalisierer; Übersetzer
|
|
|
Komponente basierend auf Feedback von der Qualitätssicherung optimieren
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Vorlagen - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Weitere Inhalte - abgeschlossen
|
|
|
|
|
Finale Release-Version validieren (Entscheidungen auf Basis des Entwicklungszyklus)
|
|
Projektmanager; Internationaler Programmmanager; Management
|
|
|
Finale Release-Version validieren (Entscheidungen auf Basis des Entwicklungszyklus)
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
Entwicklung abgeschlossen
|
|
|
|
|
|
|
Qualitätssicherung
|
|
Technischer Prüfer; Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Einrichtung
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Einrichtung
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Einrichtung
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Einrichtung
|
|
|
|
|
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzeroberfläche
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzeroberfläche
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Benutzeroberfläche
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Benutzeroberfläche
|
|
|
|
|
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
|
|
|
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzerhandbuch
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Benutzerhandbuch
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Benutzerhandbuch
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Benutzerhandbuch
|
|
|
|
|
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Marketingmaterial
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Marketingmaterial
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Marketingmaterial
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Marketingmaterial
|
|
|
|
|
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Webinhalt
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Webinhalt
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Webinhalt
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Webinhalt
|
|
|
|
|
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Makros
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Makros
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Makros
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Makros
|
|
|
|
|
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Add-Ins
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Add-Ins
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Add-Ins
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Add-Ins
|
|
|
|
|
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Vorlagen
|
|
|
|
|
Lokalisierungskomponente - Vorlagen
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Vorlagen
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Komponente testen - Vorlagen
|
|
|
|
|
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Integrationstests
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Vollständige Komponententests
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
Vollständige Komponententests
|
|
|
|
|
|
|
QA-Prüfzyklus
|
|
Technischer Prüfer
|
|
|
|
|
|
|
Prüfung durch den Sponsor
|
|
|
|
|
Prüfung durch den Sponsor
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Komponente prüfen - Einrichtung
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Komponente prüfen - Einrichtung
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Komponente prüfen - Benutzeroberfläche
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Komponente prüfen - Benutzeroberfläche
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Komponente prüfen - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Komponente prüfen - Online-Hilfe, Dokumentation, FAQ
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Komponente prüfen - Benutzerhandbuch
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Komponente prüfen - Benutzerhandbuch
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Komponente prüfen - Marketingmaterial
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Komponente prüfen - Marketingmaterial
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Komponente prüfen - Webinhalt
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Komponente prüfen - Webinhalt
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Komponente prüfen - Makros
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Komponente prüfen - Makros
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Komponente prüfen - Add-Ins
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Komponente prüfen - Add-Ins
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Komponente prüfen - Vorlagen
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Komponente prüfen - Vorlagen
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Integriertes Produkt prüfen
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Integriertes Produkt prüfen
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Qualitätssicherung abgeschlossen
|
|
|
|
|
|
|
Betatest
|
|
Management; Internationaler Programmmanager; Lokalisierungsingenieur
|
|
|
Vollständiges Produkt verbreiten
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
Vollständiges Produkt verbreiten
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Feedback sammeln
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
Modifizieren
|
|
Management; Internationaler Programmmanager; Lokalisierungsingenieur
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
Testen
|
|
Management; Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
Internationaler Programmmanager
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Projektnachbetreuung
|
|
Projektmanager
|
|
|
Projektinformationen bewerten
|
|
Projektmanager
|
|
|
Projektinformationen bewerten
|
|
|
|
|
|
|
Kostenanalyse finalisieren
|
|
Projektmanager
|
|
|
Kostenanalyse finalisieren
|
|
|
|
|
|
|
Leistung analysieren
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
Dateien archivieren
|
|
Projektmanager
|
|
|
|
|
|
|
Gelernte Lektionen dokumentieren
|
|
Projektmanager
|
|
|
Gelernte Lektionen dokumentieren
|
|
|
|
|
|
|
An Teammitglieder weiterleiten
|
|
Projektmanager
|
|
|
An Teammitglieder weiterleiten
|
|
|
|
|
|
|
Projektnachbetreuung abgeschlossen
|
|
|
|
|