|
Localisation d'un produit
|
|
|
|
|
|
Localisation d'un produit
|
|
Chef de projet; Management; Analyste; Ingénieur localisation; Directeur de programme international; Localisateur; Traducteur; Réviseur technique
|
|
|
|
|
|
|
Contenu
|
|
Chef de projet; Management
|
|
|
|
Examiner le dossier de décision
|
|
Chef de projet; Management
|
|
|
|
Examiner le dossier de décision
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Établir une estimation du projet (p. ex. volumes, détails/étendue de la localisation)
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Établir une estimation du projet (p. ex. volumes, détails/étendue de la localisation)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Préparer les spécifications de la localisation (faisabilité, marchés)
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Préparer les spécifications de la localisation (faisabilité, marchés)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Estimer les coûts
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Identifier les risques
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obtenir le financement du projet
|
|
Management
|
|
|
|
Obtenir le financement du projet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Définir les ressources initiales
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Définir les ressources initiales
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Définir les méthodes/la matrice de communication au sein du projet
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Définir les méthodes/la matrice de communication au sein du projet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obtenir les ressources principales
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Obtenir les ressources principales
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Analyse/planning
|
|
Analyste; Chef de projet; Ingénieur localisation; Directeur de programme international; Management
|
|
|
|
Identifier les ressources de localisation (internes et externes)
|
|
Analyste
|
|
|
|
Identifier les ressources de localisation (internes et externes)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Identifier les composants à localiser
|
|
|
|
|
|
Identifier les composants à localiser
|
|
Analyste
|
|
|
|
|
|
|
Composants logiciels
|
|
Analyste
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Interface utilisateur
|
|
Analyste
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Composants d'assistance utilisateur
|
|
|
|
|
|
Composants d'assistance utilisateur
|
|
Analyste
|
|
|
|
Aide en ligne, documentation, questions fréquentes (FAQ)
|
|
Analyste
|
|
|
|
Aide en ligne, documentation, questions fréquentes (FAQ)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Guide de l'utilisateur
|
|
Analyste
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Composants marketing
|
|
Analyste
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Composants complémentaires
|
|
|
|
|
|
Composants complémentaires
|
|
Analyste
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Identification des composants à localiser achevée
|
|
|
|
|
|
Vérifier la localisibilité des fichiers
|
|
Chef de projet; Analyste; Ingénieur localisation
|
|
|
|
Vérifier la localisibilité des fichiers
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Définir les processus de localisation
|
|
Chef de projet; Analyste; Ingénieur localisation
|
|
|
|
Définir les processus de localisation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Identifier les outils
|
|
Ingénieur localisation; Analyste
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tester les outils
|
|
Ingénieur localisation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Décrire le processus de localisation
|
|
Ingénieur localisation; Analyste
|
|
|
|
Décrire le processus de localisation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Préparer un plan de gestion des risques
|
|
Directeur de programme international; Chef de projet
|
|
|
|
Préparer un plan de gestion des risques
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Définir les procédures de communication
|
|
Chef de projet; Directeur de programme international
|
|
|
|
Définir les procédures de communication
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Identifier les contraintes de temps
|
|
Chef de projet; Directeur de programme international
|
|
|
|
Identifier les contraintes de temps
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Identifier les jalons clés
|
|
Chef de projet; Analyste
|
|
|
|
Identifier les jalons clés
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Élaborer le calendrier de livraison
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Élaborer le calendrier de livraison
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obtenir les approbations nécessaires (p. ex. concept, calendrier, budget)
|
|
Management; Chef de projet
|
|
|
|
Obtenir les approbations nécessaires (p. ex. concept, calendrier, budget)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obtenir les ressources requises
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Obtenir les ressources requises
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Production
|
|
Localisateur; Traducteur; Chef de projet; Directeur de programme international; Management
|
|
|
|
|
|
|
Composants logiciels
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Localisation du composant Installation
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Installation
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Installation achevée
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Interface utilisateur
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Interface utilisateur
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Interface utilisateur achevée
|
|
|
|
|
|
Composants logiciels achevés
|
|
|
|
|
|
Composants d'assistance utilisateur
|
|
|
|
|
|
Composants d'assistance utilisateur
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Localisation du composant Aide en ligne, Documentation et FAQ
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Aide en ligne, Documentation et FAQ
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Aide en ligne, Documentation et FAQ achevée
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Guide de l'utilisateur
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Guide de l'utilisateur
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
Localisateur
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Guide de l'utilisateur achevée
|
|
|
|
|
|
Composants d'assistance utilisateur achevés
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Composants marketing
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Localisation du composant Ressources marketing
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Ressources marketing
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Ressources marketing achevée
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Contenu web
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Contenu web
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Contenu web achevée
|
|
|
|
|
|
Composants marketing achevés
|
|
|
|
|
|
Composants complémentaires
|
|
|
|
|
|
Composants complémentaires
|
|
Localisateur; Traducteur; Chef de projet; Directeur de programme international; Management
|
|
|
|
Localisation du composant Macros
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Macros
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Macros achevée
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Modules
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Modules
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Modules achevée
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Modèles
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Modèles
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Examiner la fonctionnalité du composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Localiser le composant identifié
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
Localisateur; Traducteur
|
|
|
|
Améliorer le composant selon l'évaluation de l'assurance qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Modèles achevée
|
|
|
|
|
|
Composants complémentaires achevés
|
|
|
|
|
|
Valider la version finale du logiciel (décisions selon le cycle de développement)
|
|
Chef de projet; Directeur de programme international; Management
|
|
|
|
Valider la version finale du logiciel (décisions selon le cycle de développement)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Assurance qualité
|
|
Réviseur technique; Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Localisation du composant Installation
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Installation
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Installation
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Installation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Interface utilisateur
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Interface utilisateur
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Interface utilisateur
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Interface utilisateur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Aide en ligne, Documentation et FAQ
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Aide en ligne, Documentation et FAQ
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Aide en ligne, Documentation et FAQ
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Aide en ligne, Documentation et FAQ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Guide de l'utilisateur
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Guide de l'utilisateur
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Guide de l'utilisateur
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Guide de l'utilisateur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Ressources marketing
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Ressources marketing
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Ressources marketing
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Ressources marketing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Contenu web
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Contenu web
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Contenu web
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Contenu web
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Macros
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Macros
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Macros
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Modules
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Modules
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Modules
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Modules
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Modèles
|
|
|
|
|
|
Localisation du composant Modèles
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Modèles
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test du composant Modèles
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Test d'intégration
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test de l'intégralité des composants
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Test de l'intégralité des composants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
Réviseur technique
|
|
|
|
Cycle d'évaluation de la qualité
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Révision des sponsors
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du composant Installation
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du composant Installation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Examen du composant Interface utilisateur
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du composant Interface utilisateur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Examen du composant Aide en ligne, Documentation et FAQ
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du composant Aide en ligne, Documentation et FAQ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Examen du composant Guide de l'utilisateur
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du composant Guide de l'utilisateur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Examen du composant Ressources marketing
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du composant Ressources marketing
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Examen du composant Contenu web
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du composant Contenu web
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Examen du composant Macros
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du composant Macros
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Examen du composant Modules
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du composant Modules
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Examen du composant Modèles
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du composant Modèles
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Examen du produit intégré
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
Examen du produit intégré
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Assurance qualité achevée
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Test bêta
|
|
Management; Directeur de programme international; Ingénieur localisation
|
|
|
|
Diffuser le produit fini
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Obtenir des retours
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
Modifier
|
|
Management; Directeur de programme international; Ingénieur localisation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tester
|
|
Management; Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Directeur de programme international
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rétrospective
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Revoir les données du projet
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Revoir les données du projet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Finaliser l'analyse des coûts
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Finaliser l'analyse des coûts
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Analyser la performance
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Archiver les fichiers
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Transcrire les leçons apprises
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Transcrire les leçons apprises
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Distribution aux membres de l'équipe
|
|
Chef de projet
|
|
|
|
Distribution aux membres de l'équipe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
