/*****************************************************************
 *	MainMenu.nib
 *****************************************************************/

/* As of 2.5b3 (r5192) */

"About Merlin" = "A propos de Merlin";
"Activities View" = "Vue Activités";
"Activity" = "Activité";
"Assignment" = "Affectation";
"Assignments" = "Affectations";
"Aunt Activity" = "Activité parente";

"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";

"Check for Updates…" = "Vérifier les mises à jour…";
"Checklist" = "Liste de contrôle";
"Choose…" = "Sélectionner…";
"Choose Target File…" = "Sélectionner Fichier cible…";
"Clear Menu" = "Effacer le Menu";
"Clear Actual Values" = "Effacer les valeurs réelles";
"Close" = "Fermer";
"Collapse All" = "Tout réduire";
"Combine Projects…" = "Combiner les projets…";
"Complete" = "Compléter";
"Completion" = "Avancement";
"Copy" = "Copier";
"Copy as Rich Text" = "Copier en Texte Enrichi";
"Copy to Library" = "Copier vers la bibliothèque";
"Create Support Profile…" = "Créer un Profile de Support…";
"Customize Toolbar…" = "Personnaliser la barre d'outils…";
"Cut" = "Couper";

"Delete" = "Supprimer";
"Dial Phone" = "Composer le numéro";
"Disconnect" = "Déconnecter";
"Disconnect from Address" = "Se déconnecter depuis l'adresse";
"Refresh from Address" = "Actualiser l'adresse";

"Edit" = "Edition";
"Edit Workspaces…" = "Administrer les espaces de travail…";
"Manage Workspaces…" = "Gérer les espaces de travail…";
"Element" = "Elément";
"Event" = "Evénement";
"Expand All" = "Tout déplier";
"Export…" = "Exporter…";
"Export Calendar…" = "Exporter Calendrier…";

"File" = "Fichier";
"Find" = "Rechercher";
"Find Elements" = "Rechercher Eléments";
"Finish - Finish" = "Fin - Fin";
"Finish - Start" = "Fin - Début";
"Freeze Sort Order" = "Geler l'ordre de tri";

"Help" = "Aide";
"Hide All Assignments" = "Masquer toutes les affectations";
"Hide Elements" = "Masquer les Eléments";
"Hide Info Area" = "Masquer la zone d'information";
"Hide Merlin" = "Masquer Merlin";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d'outils";

"Import Calendar…" = "Importer Calendrier…";
"Indent" = "Indenter à droite";
"Information" = "Information";
"Insert" = "Insérer";
"Insert Current Date" = "Insérer la date courante";
"Insert Current Date and Time" = "Insérer la date et l'heure courantes";
"Issue" = "Issue";

"Level 1" = "Niveau 1";
"Level 2" = "Niveau 2";
"Level 3" = "Niveau 3";
"Level 4" = "Niveau 4";
"Level 5" = "Niveau 5";
"Level 6" = "Niveau 6";
"Level 7" = "Niveau 7";
"Level 8" = "Niveau 8";
"Level 9" = "Niveau 9";
"Level All" = "Tous les niveaux";
"Level Selection" = "Sélection du niveau";
"Leveling Settings…" = "Paramètres de niveau…";
"Limit Date Range…" = "Limiter l'intervalle de date…";
"Link" = "Lien";
"Link Activities" = "Lier des Activités";

"MainMenu" = "Menu Principal";
"Make Milestone" = "Créer un jalon";
"Menu" = "Menu";
"MenuFile" = "Fichier";
"Merlin Help" = "Aide Merlin";
"Merlin on the Web" = "Merlin sur le Web";
"Merlin Public Trainings" = "Merlin formation (anglais)";
"Merlin Tutorial" = "Guide rapide de Merlin";
"Minimize" = "Réduire";
"Milestone" = "Jalon";

"Net Plan View" = "Vue plan";
"New Project…" = "Nouveau Projet…";
"New Report…" = "Nouveau Rapport…";
"New Empty Project" = "Nouveau Projet vide";
"New Window" = "Nouvelle Fenêtre";
// "NewApplication" = "NewApplication";

"Open Recent" = "Ouvrir Récent";
"Open…" = "Ouvrir…";
"Open HTML file in external editor" = "Ouvrir le fichier HTML dans un éditeur externe";
"Open XML file in external editor" = "Ouvrir le fichier XML dans un éditeur externe";
"Open With Finder" = "Ouvrir avec le Finder";
"Outdent" = "Indenter à gauche";

"Page Setup…" = "Mise en page…";
"Paste" = "Coller";
"Paste Content…" = "Coller le Contenu…";
"Predecessor" = "Prédécesseur";
"Predecessor Activity" = "Activité précédente";
"Preferences…" = "Préférences…";
"Print…" = "Imprimer…";
"Project…" = "Projet…";
"Project Settings…" = "Paramètres du Projet…";
"Publish…" = "Publier…";

"Quit Merlin" = "Quitter Merlin";

"Redo" = "Répéter";
"Remote Open…" = "Ouvrir distant…";
"Remove All Assignments" = "Supprimer toutes les affectations";
"Remove column '%@'" = "Supprimer la colonne '%@'";
"Reset All" = "Tout Réinitialiser";
"Reset Selection" = "Réinitialiser la sélection";
"Resource" = "Ressource";
"Resource Group" = "Groupe de Ressource";
"Resource Leveling" = "Mise à niveau de Ressource";
"Resources View" = "Vue Resources";
"Reveal HTML file in Finder" = "Révéler le fichier HTML dans le Finder";
"Reveal in Finder" = "Révéler dans le Finder";
"Reveal XML file in Finder" = "Révéler le fichier XML dans le Finder";
"Revert" = "Revenir à la version enregistrée";
"Risk" = "Risque";

"Save" = "Enregistrer";
"Save As Template…" = "Enregistrer comme modèle…";
"Save As…" = "Enregistrer Sous…";
"Save Selection…" = "Enregistrer la Sélection…";
"Save Workspace…" = "Enregistrer l'espace de travail…";
"Select All" = "Sélectionner tout";
"Send To" = "Envoyer vers";
"Open Scripts Folder" = "Ouvrez le dossier scripts";
"Separate Selection…" = "Dissocier la Sélection…";
"Services" = "Services";
"Set as project calendar" = "Sélectionner comme Calendrier de Projet";
"Settings…" = "Paramètres du projet…";
"Show All" = "Afficher Tout";
"Show All Assignments" = "Afficher toutes les affectations";
"Show Associated Object" = "Afficher l'objet associé";
"Show Current Date" = "Afficher la date courante";
"Show Element View Options" = "Afficher les options pour l'affichage d'élément";
"Show Library" = "Afficher la bibibliothèque";
"Show Outline" = "Afficher le contour";
"Show Resource Well" = "Afficher l'état de ressource";
"Show Scheduling Conflicts" = "Afficher les conflits de planning";
"Show View Options" = "Afficher les options d'affichage";
"Start - Finish" = "Début - Fin";
"Start - Start" = "Début - Début";
"Sub-Activity" = "Sous-Activité";
"Successor" = "Successeur";
"Successor Activity" = "Activité successeur";
// "Switch User…" = "Switch User…";

"Undo" = "Annuler";
"Utilization View" = "Vue Utilisation";

"View" = "Vue";
"View Options…" = "Options de vue…";
"Visit Merlin…" = "Visiter Merlin…";

"WBS Code Definition…" = "Définition des codes WBS…";
"Window" = "Fenêtre";
"Workspaces" = "Espaces de travail";

"Zoom" = "Zoom";
"Zoom In" = "Zoom avant";
"Zoom Out" = "Zoom arrière";

"Lost License…" = "Lost License…";
