"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";

"unknownFlatOrder %@" = "Es gibt keinen Vorgang mit Nummer %@.";
"unknownFlatOrders %@" = "Es gibt keine Vorgänge mit den Nummern %@.";
"cantConnectActivity %@" = "Eine Verknüpfung zu Vorgang Nummer %@ ist nicht möglich.";
"cantConnectActivities %@" = "Verknüpfungen zu den Vorgängen mit Nummern %@ sind nicht möglich.";
"doubleUUIDErrorDescription" = "Projekt '%@' kann nicht verknüpft werden, weil es bereits im Projektbaum als '%@' enthalten ist.";
"doubleUUIDErrorRecovery" = "Ursache hierfür kann sein, dass das zu verknüpfende Projekt ein Duplikat eines bereits enthaltenen Projekts ist. Um ein korrektes Duplikat zu erstellen, öffnen Sie das Projekt in einem separaten Fenster und wählen 'Sichern unter…' im Ablage-Menü, um ein Duplikat zu speichern.";
"actualOvertimeWorkGreaterThanActualWorkError" = "Die wirkliche Überstunden-Arbeit darf nicht grösser sein als die wirkliche Arbeit.";
"ChangingResourceTypeWarning" = "Diese Ressource ist Vorgängen zugewiesen. Das Ändern ihres Types wird den Betrag der vorgegebenen Arbeit zurücksetzen.";
"ChangingResourceTypeQuestion" = "Wollen Sie den Typ ändern?";
"ChangingAssignedResourceTypeWarning" = "Das Ändern der zugewiesenen Ressource wird den Betrag der vorgegebenen Arbeit zurücksetzen, weil die neue Ressource einen anderen Typ besitzt.";
"ChangingAssignedResourceTypeQuestion" = "Wollen Sie die Ressource ändern?";

"ChangingDefaultUtilisationWarning" = "Die Standardauslastung der Ressource wurde geändert";
"ChangingDefaultUtilisationQuestion" = "Diese Ressource ist Vorgängen zugewiesen. Wollen Sie auch die Auslastung der Zuweisungen auf %@ setzen?";
"Only if unaltered" = "Nur wenn unverändert";

"(TypeResourceName)" = "(Name der Ressource)";
"UnnamedResource" = "Unbenannte Ressource";


"Project" = "Projekt";
"Activity" = "Vorgang";
"Assignment" = "Zuweisung";
"Resource" = "Ressource";
"ResourceGroup" = "Gruppe";
"ActivityRelationship" = "Abhängigkeit";
"ProjectLink" = "Projektverknüpfung";
"MasterResource" = "Ressource";
"Risk" = "Risiko";
"Event" = "Ereignis";
"Information" = "Information";
"Issue" = "Problem";
"CheckList" = "Checkliste";
"File" = "Datei";
"ActivityGroup" = "Vorgangsgruppe";
"Cost" = "Kosten";

"New Checklist Entry" = "Neuer Checklisten-Eintrag";
"New Activity" = "Neuer Vorgang";
"New Milestone" = "Neuer Meilenstein";
"New Resource" = "Neue Ressource";
"New Resource Group" = "Neue Gruppe"; 
"New Role" = "Neue Rolle";
"New Status" = "Neuer Status";
"New Category" = "Neue Kategorie";
"New Kind" = "Neue Art";
"New Cost" = "Neue Kosten";
"No Resources Assigned" = "Keine Ressourcen zugewiesen";

"New CheckList" = "Neue Checkliste";
"New Event" = "Neues Ereignis";
"New File" = "Neue Datei";
"New Information" = "Neue Information";
"New Issue" = "Neues Problem";
"New Risk" = "Neues Risiko";

"Approved" = "Genehmigt";

"resourceIsAlreadyAttendingEvent %@" = "Resource %@ is already attending the event.";

// Element Description Texts
"MEIssueIntroduction" = "Erstellt ein neues Element von Typ 'Problem' zum markierten Projekt oder Vorgang.\nDieses wird benutzt, um ein Problem innerhalb des Projekts aufzunehmen und bis zur Lösung zu überwachen.";
"MEEventIntroduction" = "Erstellt ein neues Element von Typ 'Ereignis' zum markierten Projekt oder Vorgang.\nDieses wird für Termine oder andere Ereignisse benutzt, an die Sie erinnert werden möchten.";
"MERiskIntroduction" = "Erstellt ein neues Element von Typ 'Risiko' zum markierten Projekt oder Vorgang.\nDieses wird benutzt, um kritische Faktoren oder Risiken innerhalb des Projekts zu überwachen.";
"MEFileIntroduction" = "Erstellt ein neues Element von Typ 'Datei' zum markierten Projekt oder Vorgang.\nDieses kann ein Vertrag, eine Spezifikation, ein Protokoll oder etwas anderes sein.";
"MEInformationIntroduction" = "Erstellt ein neues Element von Typ 'Information' zum markierten Projekt oder Vorgang.\nDieses wird für die Speicherung von formellen oder informellen Informationen im Projekt benutzt.";
"MECheckListIntroduction" = "Erstellt ein neues Element von Typ 'Checkliste' zum markierten Projekt oder Vorgang.\nEine Checkliste wird für bestimmte Aufgaben innerhalb eines Vorgangs verwendet.";	

/* GanttRuler */
"CW" = "KW";

"Minute" = "Minute";
"MinuteShort" = "M";
"Hour" = "Stunde";
"HourShort" = "S";
"Day" = "Tag";
"DayShort" = "T";
"Week" = "Woche";
"WeekShort" = "W";
"Month" = "Monat";
"MonthShort" = "M";
"QuarterYear" = "Quartal";
"QuarterYearShort" = "Q";
"Year" = "Jahr";
"YearShort" = "J";
"(From Start)" = "(Vom Start)";
"(From End)" = "(Vom Ende)";

// Calendar:
"24 hours" = "24 Stunden";
"Night Shift" = "Nachtarbeit";
"Exception" = "Ausnahme";

// Value Lists
"Kinds" = "Arten";
"Stati" = "Status";
"Categories" = "Kategorien";
"Risk Groups" = "Risikogruppen";

"Percent"="Prozent";

"Low Risk" = "Geringes Risiko";
"Medium Risk" = "Mittleres Risiko";
"High Risk" = "Hohes Risiko";

"1 Point"   = "1 Punkt";
"%d Points" = "%d Punkte";

// Conflict Messages:
"Conflict:" = "Konflikt: ";
"Warning:" = "Warnung: ";

"Activity starts before given date." = "Vorgang startet vor dem angegebenen Datum.";
"Activity starts after given date." = "Vorgang startet nach dem angegebenen Datum.";
"Activity ends before given date." = "Vorgang endet vor dem angegebenen Datum.";
"Activity ends after given date." = "Vorgang endet nach dem angegebenen Datum.";
"Activity starts at non-working time." = "Vorgang startet zur arbeitsfreien Zeit.";
"Activity ends at non-working time." = "Vorgang endet zur arbeitsfreien Zeit.";
"Planned work exceeds given value." = "Geplante Arbeit überschreitet den angegebenen Wert.";
"Expected work exceeds given value." = "Erwartete Arbeit überschreitet den angegebenen Wert.";
"Planned duration exceeds given value." = "Geplante Dauer überschreitet den angegebenen Wert.";
"Expected duration exceeds given value." = "Erwartete Dauer überschreitet den angegebenen Wert.";
"Budget sum exceeds approved budget." = "Die Budgetsumme überschreitet den genehmigten Betrag.";
"Relationship order is violated." = "Die Verknüpfungsfolge ist verletzt.";

"This kind of dependency is not possible in this configuration." = "Diese Abhängigkeitsart ist in dieser Konfiguration nicht möglich.";

// User Info
"User info key '%@' does already exist." = "Es existiert bereits ein Benutzer-Info-Schlüssel namens '%@'.";

"fieldNotEditable" = "Feld kann nicht bearbeitet werden.";
"fieldNotEditableMessage" = "Inhalte des Felds '%@' sind berechnet und können daher nicht direkt bearbeitet werden. \n\n%@";
"fieldNotAllowedToBeEdited" = "Sie dürfen das Feld '%@' nicht bearbeiten.";
"fieldNotAllowedToBeEditedMessage" = "Kontaktieren Sie Ihren Projektadministrator für die Erlaubnis.";
"ActualValuesNotToBeEnteredInGroups" = "Die Werte, die den wirklichen Fortschritt eines Vorgangs beschreiben, können nicht für Gruppen gesetzt werden. Diese Werte werden in einfachen Vorgängen oder Zuweisungen verwaltet. Die Werte für Gruppen sind berechnet.";
"ActualValuesNotToBeEnteredInActivityWhenDefinedInAssignments" = "Die Werte, die den wirklichen Fortschritt dieses Vorgangs beschreiben, werden individuell in den Zuweisungen verwaltet und können nur dort bearbeitet werden.\n\nWollen Sie den wirklichen Fortschritt für diesen Vorgang als Ganzes verwalten?";
"SwitchActualsToActivity" = "Als Ganzes verwalten";
"ActualValuesNotToBeEnteredInAssignmentsWhenDefinedInActivity" = "Die Werte, die den wirklichen Fortschritt dieser Zuweisung beschreiben, werden im zugehörigen Vorgang verwaltet und können nur dort bearbeitet werden.\n\nWollen Sie den wirklichen Fortschritt für jede Zuweisung dieses Vorgangs einzeln verwalten?";
"SwitchActualsToAssignments" = "Einzeln verwalten";
"AbsoluteActualValuesNotToBeEnteredInNonLeaveActivities" = "Absolute wirkliche Werte können nicht für Vorgänge eingegeben werden, die Zuweisungen oder Untervorgänge enthalten.";
"ActualValuesAreGivenAbsolute" = "Die wirklichen Werte für diesen Vorgang sind als absolute Werte gegeben, in den Feldern 'Vorabge wirkliche Arbeit', 'Vorgabe Restarbeit' oder 'Vorgabe Restdauer'.";
"ActualValuesAreGivenRelative" = "Die wirklichen Werte für diesen Vorgang sind als relative Erledigung gegeben.";
"ActualValuesNotEditable" = "Die wirklichen Werte für diesen Vorgang sind nicht direkt zu editieren.";

"Approved Budget"  = "Genehmigtes Budget";
"Distributed Budget" = "Verteiltes Budget";
"Cancel" = "Abbrechen";

// Date 1 may not line after/before Date 1
"The 'Given Planned Earliest Start' date may not lie after the 'Given Planned Latest Start' date." = "Das Datum 'Vorgabe geplanter frühester Start' kann nicht nach dem Datum 'Vorgabe geplanter spätester Start' liegen.";
"The 'Given Planned Earliest Start' date may not lie after the 'Given Planned Latest End' date." = "Das Datum 'Vorgabe geplanter frühester Start' kann nicht nach dem Datum 'Vorgabe geplantes spätestes Ende' liegen.";
"The 'Given Planned Latest Start' date may not lie before the 'Given Planned Earliest Start' date." = "Das Datum 'Vorgabe geplanter spätester Start' kann nicht vor dem Datum 'Vorgabe geplanter frühester Start' liegen.";
"The 'Given Planned Earliest End' date may not lie after the 'Given Planned Latest End' date." = "Das Datum 'Vorgabe geplantes frühestes Ende' kann nicht nach dem Datum 'Vorgabe geplantes spätestes Ende' liegen.";
"The 'Given Planned Latest End' date may not lie before the 'Given Planned Earliest End' date." = "Das Datum 'Vorgabe geplantes spätestes Ende' kann nicht vor dem Datum 'Vorgabe geplantes frühestes Ende' liegen.";
"The 'Given Planned Latest End' date may not lie before the 'Given Planned Earliest Start' date." = "Das Datum 'Vorgabe geplantes spätestes Ende' kann nicht vor dem Datum 'Vorgabe geplanter spätester Start' liegen.";
"The 'start date' may not lie after the 'end date'." = "Das 'Start-Datum' kann nicht nach dem 'End-Datum' liegen.";
"The 'end date' may not lie before the 'start date'." = "Das 'End-Datum' kann nicht vor dem 'Start-Datum' liegen.";

// Freemind Export
"Priority"="Priorität";
"Start"="Start";
"End"="Ende";
"Completed"="Erledigt";
"Duration"="Dauer";
"Hours"="Stunden";
"not set"="nicht gesetzt";

"LinkedProjectHasWrongFormat" = "Das verlinkte Projekt hat ein älteres Format. Bitte verweisen Sie im folgenden Dialog auf eine konvertierte Version.";
"LinkedProjectHasWrongFormatDescription" = "Um ein Projekt zu konvertieren, öffnen Sie es in einem separaten Dokument und speichern es an einen neuen Ort.";

"NoAdministratorUserError" = "Das Projekt enthält Benutzer aber keinen Admistrations-Benutzer mit dem Recht, andere Benutzer zu verwalten.";
"NoAdministratorUserErrorSuggestion" = "Bitte geben Sie einem Benutzer das Recht, Benutzer zu verwalten.";

"CouldNotInsertProject" = "Das Projekt konnte nicht eingefügt werden.";
"ProjectIsPasswordProtected" = "Der Projektinhalt ist durch Passwörter geschützt.";

// Permissions
"Administrate" = "Administrieren";
"ManageResources" = "Ressourcen verwalten";
"ManageAssignments" = "Zuweisungen verwalten";
"ManageActivities" = "Vorgänge verwalten";
"ManageElements" = "Elemente verwalten";
"SeeElements" = "Elemente sehen";
"SeeActivities" = "Vorgänge sehen";
"SeeResources" = "Ressourcen sehen";
"SeeFinancialData" = "Finanzdaten sehen";
"ManageFinancialData" = "Finanzdaten verwalten";
"ManageActualValues" = "Wirkliche Werte verwalten";
"SeeDataFromOthers" = "Fremde Daten sehen";
"ManageDataFromOthers" = "Fremde Daten verwalten";
"CannotDeleteUserResource" = "Der Benutzer '%@' ist momentan angemeldet. Deshalb kann seine Ressource nicht gelöscht werden.";

"LosingPermissionToManageUsersWarning" = "Sie werden beim nächsten Öffnen des Projekts nicht mehr das Recht haben, Benutzer zu verwalten.";
"LosingPermissionToManageUsersQuestion" = "Wollen Sie die Rechte dennoch verändern?";
"ChangePermissions" = "Rechte verändern";

"Import Error"="Import Fehler";
"Unsupported NovaMind version.\nMerlin can't import this file, because this file has been saved in an old NovaMind version that is not supported by Merlin. Please use NovaMind 3 or later."="Nicht unterstützte NovaMind-Version.\nMerlin kann diese Datei nicht importieren, weil mit einer zu alten Version von NovaMind gesichert wurde. Verwenden Sie bitte mindestens Version 3.";
"MPPImportError" = "MS Project-Datei konnte nicht gelesen werden.";
"MPPImportErrorDescription" = "Bitte speichern Sie die Datei aus MS Project heraus im XML-Format und importieren diese in Merlin.";

"FF" = "EE";
"FS" = "EA";
"SF" = "AE";
"SS" = "AA";
